1
00:00:00,340 --> 00:00:01,669
(Sélectionné et soutenu par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme)

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,009
(et la Corée, l'agence de contenu)

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,890
Hé. Monter.

4
00:00:19,070 --> 00:00:21,489
Monter. C'est lourd.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,649
Pas vraiment.

6
00:00:39,630 --> 00:00:41,299
Tu as dit que tu étais un bon motard.

7
00:00:41,710 --> 00:00:43,219
Je suis.

8
00:00:43,219 --> 00:00:44,759
Je le suis habituellement.

9
00:01:35,890 --> 00:01:37,849
(Les gars de l'été)

10
00:01:40,359 --> 00:01:41,900
(Lee Jung Shin)

11
00:01:44,319 --> 00:01:45,859
(Kang Mi Na)

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,909
(Kwon Hyun Bin)

13
00:01:50,370 --> 00:01:51,870
(Lee Jung Sic)

14
00:01:53,370 --> 00:01:54,909
(Lim Na Young)

15
00:02:09,379 --> 00:02:12,349
(Épisode 2 : Tequila Sunrise)

16
00:02:33,530 --> 00:02:35,949
Chan ! Chan !

17
00:02:55,969 --> 00:02:59,430
Alors, tu as dessiné tout ça ?

18
00:02:59,430 --> 00:03:00,439
C'est exact.

19
00:03:00,439 --> 00:03:03,020
Il l'a dessiné pendant que tu étais dans la salle de bain.

20
00:03:03,020 --> 00:03:05,479
- Ce n'est rien. - Je l'ai vu aussi.

21
00:03:06,860 --> 00:03:09,400
- Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu.

22
00:03:09,610 --> 00:03:11,069
Tu m'as fait peur.

23
00:03:11,949 --> 00:03:13,030
Vous êtes debout.

24
00:03:14,490 --> 00:03:15,830
Ce qui s'est passé?

25
00:03:16,030 --> 00:03:18,620
Ils disent que tu vas bien. Ne t'inquiète pas. D'accord.

26
00:03:19,449 --> 00:03:22,750
Donc, on peut mettre des tables devant ici, non ?

27
00:03:22,870 --> 00:03:23,960
Bien sûr.

28
00:03:24,789 --> 00:03:26,590
Au moins huit ?

29
00:03:27,340 --> 00:03:30,259
C'est du gaspillage de ne pas utiliser l'avant du bar...

30
00:03:30,259 --> 00:03:31,879
avec la vue que vous avez.

31
00:03:33,009 --> 00:03:35,300
Vous devriez vendre votre vue sur Paradise Beach.

32
00:03:35,300 --> 00:03:37,139
Cela aura fière allure sur les photos.

33
00:03:37,139 --> 00:03:39,770
Vous êtes tellement talentueux.

34
00:03:40,099 --> 00:03:42,270
Mon père est architecte d'intérieur.

35
00:03:42,770 --> 00:03:44,979
Et je vais à l'école d'art.

36
00:03:44,979 --> 00:03:47,729
Vous êtes étudiant en art ? Pas étonnant.

37
00:03:48,110 --> 00:03:50,319
Je vois. Quelle école ?

38
00:03:56,199 --> 00:03:57,740
Eh bien... Alors...

39
00:03:59,120 --> 00:04:00,159
(Norvège)

40
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
La plupart des gens ne le savent pas.

41
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
C'est en Norvège.

42
00:04:04,789 --> 00:04:06,169
Quelle université en Norvège ?

43
00:04:09,169 --> 00:04:10,210
Université de Norvège.

44
00:04:10,210 --> 00:04:11,210
Je vois.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
Ça aurait été dur...

46
00:04:13,129 --> 00:04:15,180
partir à l'étranger juste après le lycée.

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,139
Droite.

48
00:04:17,139 --> 00:04:18,600
Tu as demandé où je vais maintenant,

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,850
c'est pourquoi j'ai dit Université de Norvège.

50
00:04:21,310 --> 00:04:25,350
Au départ, je suis allé à...

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,399
(Pénitencier de Jeju)

52
00:04:28,610 --> 00:04:30,480
- Université Hankuk. - Ouah.

53
00:04:30,480 --> 00:04:31,990
Je suis allé à l'Université Hankuk...

54
00:04:31,990 --> 00:04:34,819
et mon père est allé en Norvège, alors je suis allé avec lui.

55
00:04:34,910 --> 00:04:36,699
Un peu comme un investissement.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,490
Pour être honnête, j'étais très inquiet...

57
00:04:38,490 --> 00:04:40,240
si je pourrais m'entendre avec les locaux...

58
00:04:40,240 --> 00:04:41,660
et communiquer avec eux.

59
00:04:41,910 --> 00:04:43,000
Mais...

60
00:04:45,209 --> 00:04:47,079
tout le monde était si gentil.

61
00:04:47,079 --> 00:04:48,500
Ils sont vraiment sympathiques...

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,589
et ils m'ont accueilli comme une famille.

63
00:04:52,170 --> 00:04:54,050
Hé, débutant.

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
Hé.

65
00:04:59,850 --> 00:05:03,639
Puis je suis allé dans ce joli café,

66
00:05:03,639 --> 00:05:07,189
et tout le monde assis là avait l'air si heureux.

67
00:05:08,439 --> 00:05:09,819
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.

68
00:05:09,819 --> 00:05:12,899
"C'est donc ce que je veux faire de ma vie."

69
00:05:12,899 --> 00:05:15,360
"Je veux créer quelque chose comme ça."

70
00:05:15,360 --> 00:05:16,819
"Je veux faire..."

71
00:05:16,819 --> 00:05:19,279
"chaque personne là-bas sourit et est heureuse."

72
00:05:24,829 --> 00:05:27,170
Summer Guys est mon utopie.

73
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Ce sera mon premier chef-d'œuvre.

74
00:05:35,129 --> 00:05:38,180
Ouah. Un ange est venu vers nous.

75
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Êtes-vous réveillé maintenant ?

76
00:05:43,310 --> 00:05:45,350
Le médecin a dit que c'était une légère commotion cérébrale...

77
00:05:45,350 --> 00:05:46,519
et que tu te réveillerais bientôt.

78
00:05:46,519 --> 00:05:48,769
J'étais tellement inquiet, mon frère.

79
00:05:49,560 --> 00:05:50,939
Je ne suis pas ton frère.

80
00:05:52,569 --> 00:05:55,610
Eh bien... Vous ne vous êtes pas encore présenté.

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,819
J'ai rencontré Dal Lae et Gwang Bok. Nous avons le même âge.

82
00:05:58,819 --> 00:05:59,990
Et toi...

83
00:06:01,870 --> 00:06:02,949
Quel est ton nom ?

84
00:06:04,579 --> 00:06:05,620
Sunwoo Chan.

85
00:06:05,620 --> 00:06:07,329
Je vois. Woo Chan.

86
00:06:07,620 --> 00:06:09,500
Son nom de famille n'est-il pas Sunwoo et son prénom Chan ?

87
00:06:09,879 --> 00:06:10,879
Vraiment?

88
00:06:10,879 --> 00:06:13,339
Non, mon nom de famille est Sun.

89
00:06:14,879 --> 00:06:17,589
Je m'appelle Yang Paul.

90
00:06:17,589 --> 00:06:18,930
Pôle?

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,930
- Paul. - D'accord. Tirer.

92
00:06:21,930 --> 00:06:23,430
Paul.

93
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
Appelez-moi simplement "Père Yang".

94
00:06:26,269 --> 00:06:27,850
C'est un prêtre catholique.

95
00:06:28,600 --> 00:06:29,639
Même s'il n'en a pas l'air.

96
00:06:33,689 --> 00:06:35,230
Quel est ton nom?

97
00:06:35,230 --> 00:06:36,279
Moi?

98
00:06:38,819 --> 00:06:39,819
Tae Oh.

99
00:06:40,699 --> 00:06:41,740
Ma Tae Oh.

100
00:06:41,740 --> 00:06:43,069
Êtes-vous catholique?

101
00:06:43,329 --> 00:06:44,329
Je suis bouddhiste.

102
00:06:44,579 --> 00:06:45,910
Je vois.

103
00:06:46,660 --> 00:06:49,660
Mais combien cela coûterait-il...

104
00:06:50,370 --> 00:06:52,629
faire tout ça ?

105
00:06:53,879 --> 00:06:55,670
Je vais me procurer le matériel nécessaire.

106
00:06:56,509 --> 00:06:58,759
Je connais beaucoup de gens dans le bâtiment.

107
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
Êtes-vous riche ?

108
00:07:02,220 --> 00:07:04,100
Je ne dis pas que je suis riche.

109
00:07:04,100 --> 00:07:07,019
Cela coûtera moins de 100 000 dollars. Ce n'est pas grand-chose.

110
00:07:07,889 --> 00:07:08,930
D'accord.

111
00:07:09,310 --> 00:07:11,230
Laissez-moi le travail manuel.

112
00:07:11,230 --> 00:07:12,810
Je suis fort.

113
00:07:14,560 --> 00:07:15,569
D'accord.

114
00:07:17,110 --> 00:07:18,649
Ensuite, je m'occuperai des prières.

115
00:07:19,899 --> 00:07:20,899
Pardon?

116
00:07:21,860 --> 00:07:23,279
Prières. Tu sais.

117
00:07:25,990 --> 00:07:27,199
Seigneur!

118
00:07:30,209 --> 00:07:32,500
Je vais commencer une veillée de prière de 10 jours...

119
00:07:32,829 --> 00:07:35,000
à partir de ce soir. D'accord.

120
00:07:36,209 --> 00:07:37,920
Prière? Comme si.

121
00:07:37,920 --> 00:07:40,300
Oncle! Pourquoi ça...

122
00:07:40,879 --> 00:07:42,339
Au moins, nous n'avons pas besoin de prier.

123
00:08:01,740 --> 00:08:03,610
(Cathédrale de Josoo)

124
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
Au revoir.

125
00:08:07,410 --> 00:08:09,660
Ce connard de Byung Chul.

126
00:08:09,660 --> 00:08:11,160
Pourquoi doit-il venir ici...

127
00:08:11,160 --> 00:08:12,709
et jeter son argent partout ?

128
00:08:13,170 --> 00:08:16,079
Même si vous vendez, exigeons bien plus que ce que cela vaut.

129
00:08:16,079 --> 00:08:17,790
Arrêtez de dire ça.

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Pensez-vous que moi aussi je recherche juste l'argent ?

131
00:08:20,459 --> 00:08:22,589
Je me suis fait comprendre. Je ne vendrai jamais.

132
00:08:23,050 --> 00:08:25,889
Bien. Je disais juste.

133
00:08:27,180 --> 00:08:28,810
Mais c'est la réalité.

134
00:08:29,430 --> 00:08:31,100
Réalité? Quelle réalité ?

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Désolé.

136
00:08:35,690 --> 00:08:36,769
Dal Lae.

137
00:08:37,399 --> 00:08:40,649
Quoi qu'il en soit, restez à la cathédrale jusqu'à ce que le bar soit réparé.

138
00:08:40,649 --> 00:08:43,110
Non, je dois le protéger.

139
00:08:43,740 --> 00:08:47,159
Pourquoi? Il n'y a rien à voler.

140
00:08:47,279 --> 00:08:48,740
J'ai dit non.

141
00:08:49,279 --> 00:08:50,870
Je vais rester ici.

142
00:08:56,039 --> 00:08:58,789
J'espère que vous avez 10 souris.

143
00:09:01,759 --> 00:09:03,590
L'entêtement est héréditaire !

144
00:09:26,320 --> 00:09:27,529
- Papa. - Oui?

145
00:09:27,779 --> 00:09:28,909
Qu'est-ce que c'est?

146
00:09:28,909 --> 00:09:31,700
Ce? C'est un cendrier.

147
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
- Cendrier ? - Oui.

148
00:09:34,000 --> 00:09:35,159
Qu'est-ce que c'est ça?

149
00:09:35,159 --> 00:09:37,370
Ce? Tu mets de la glace dedans...

150
00:09:37,750 --> 00:09:39,169
et secoue-le comme ça.

151
00:09:40,500 --> 00:09:41,960
- Tu veux voir ? - Oui.

152
00:10:03,820 --> 00:10:06,649
Summer Guys est rempli de souvenirs.

153
00:10:07,570 --> 00:10:08,779
C'est mon tout.

154
00:10:17,120 --> 00:10:18,919
D'accord. Prudent.

155
00:10:19,289 --> 00:10:21,419
- Posez-le. - D'accord.

156
00:10:21,419 --> 00:10:22,500
Sois prudent.

157
00:10:22,879 --> 00:10:24,460
- Plus comme ça. - Oui.

158
00:10:24,460 --> 00:10:26,970
- Saisissez-le correctement. - D'accord.

159
00:10:28,259 --> 00:10:31,009
- Sois prudent. Vous allez le casser. - D'accord.

160
00:10:31,009 --> 00:10:32,299
Prends-le.

161
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
D'accord.

162
00:10:38,639 --> 00:10:40,559
- Soyez prudent avec ça. - D'accord.

163
00:10:40,809 --> 00:10:42,809
Là-bas. Viens par ici.

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,769
- D'accord. - Prends-le.

165
00:10:44,769 --> 00:10:47,070
- Baisse ça. - D'accord.

166
00:11:08,549 --> 00:11:09,970
Cela devrait suffire, non ?

167
00:11:13,889 --> 00:11:15,309
Vivez-vous ici ?

168
00:11:16,179 --> 00:11:17,179
Vous n'avez pas de maison ?

169
00:11:18,019 --> 00:11:19,559
Qu'est-ce que ça te fait ?

170
00:11:26,610 --> 00:11:27,940
Avez-vous mangé des nouilles instantanées avant de vous coucher ?

171
00:11:31,240 --> 00:11:33,070
C'est vrai, je l'ai fait.

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,909
J'ai aussi mis du riz.

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,250
Eh bien...

174
00:11:40,289 --> 00:11:41,870
Je pensais que tu avais pleuré toute la nuit.

175
00:11:44,169 --> 00:11:45,340
Dal Lae.

176
00:11:52,049 --> 00:11:53,129
Quoi?

177
00:11:54,470 --> 00:11:55,600
Qu'est-ce que c'est ça?

178
00:11:58,559 --> 00:11:59,600
Qu'est-ce que c'est?

179
00:12:07,940 --> 00:12:09,610
Le camion est là.

180
00:12:09,610 --> 00:12:11,360
Pourquoi le ramènent-ils de là-bas ?

181
00:12:13,240 --> 00:12:15,370
Je pensais que Woo Chan ne faisait que parler,

182
00:12:15,990 --> 00:12:17,990
mais c'est un homme de parole.

183
00:12:20,750 --> 00:12:22,909
Mais peut-on travailler habillé comme ça ?

184
00:12:26,250 --> 00:12:27,960
Tu veux que je travaille aussi ?

185
00:12:28,500 --> 00:12:31,840
Évidemment. Nous n'avons pas le temps.

186
00:12:31,840 --> 00:12:34,379
Je suis en désavantage numérique tel quel. Je peux utiliser toute l’aide que je peux obtenir.

187
00:12:36,889 --> 00:12:38,809
Pourquoi tes yeux sont-ils tous gonflés ?

188
00:12:39,220 --> 00:12:40,720
J'ai mangé des nouilles instantanées !

189
00:12:50,029 --> 00:12:52,110
Ouah. Tu es vraiment bon.

190
00:12:52,110 --> 00:12:54,450
J'ai appris le travail du bois pendant mes études.

191
00:12:54,610 --> 00:12:56,659
J'ai même un permis de menuisier.

192
00:12:56,659 --> 00:12:58,620
Les écoles d’art en Norvège enseignent aussi des choses comme ça ?

193
00:12:58,620 --> 00:12:59,740
(La sécurité avant tout)

194
00:13:00,039 --> 00:13:01,830
(Licence en Menuiserie)

195
00:13:05,960 --> 00:13:07,669
Je suppose que tu as toujours été diligent.

196
00:13:08,539 --> 00:13:09,539
Bon garçon.

197
00:13:20,850 --> 00:13:21,889
Non.

198
00:13:26,649 --> 00:13:28,059
Asseyez-vous, gamin.

199
00:13:32,360 --> 00:13:33,399
Comment ça va maintenant ?

200
00:13:33,649 --> 00:13:35,029
Un peu plus haut ?

201
00:13:37,779 --> 00:13:39,200
Le bâtiment est vieux,

202
00:13:39,200 --> 00:13:41,409
donc ça fuit toujours ici quand il pleut.

203
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Bien.

204
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
(14 juillet, Retirer le placard taché)

205
00:13:46,330 --> 00:13:47,620
(14 juillet, c'était cher et sympa, mais rendez-le propre !)

206
00:13:47,620 --> 00:13:49,000
(Montez les poutres. Peignez le bois !)

207
00:13:49,379 --> 00:13:50,419
(Tenir une échelle est dangereux ! J'ai failli tomber à nouveau.)

208
00:13:50,960 --> 00:13:52,169
(Construction pour expansion. Fou poussiéreux.)

209
00:13:52,169 --> 00:13:53,669
(Le 17 juillet, Gwang Bok a fait toutes les tables et chaises !)

210
00:13:54,629 --> 00:13:55,720
(Ouvrez le mur. Superbe vue sur l'océan !)

211
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
(Gwang Bok et mon vélo. S'il vous plaît, réparez la chaîne !)

212
00:13:56,840 --> 00:13:58,129
(20 juillet, Transformation externe ! La fin est proche !)

213
00:13:58,759 --> 00:14:00,049
(Nouvelle enseigne ! Tellement jolie !)

214
00:14:00,179 --> 00:14:01,350
(21 juillet, Travailler dur même sous la pluie.)

215
00:14:01,720 --> 00:14:02,809
(Peut changer de couleur !)

216
00:14:11,360 --> 00:14:12,899
(Estuaire de Soesokkak, côte de Yongmeori)

217
00:14:27,460 --> 00:14:30,830
Et comme ça, Summer Guys s'est transformé...

218
00:14:31,080 --> 00:14:33,750
petit à petit dans le dessin de Tae Oh.

219
00:14:36,460 --> 00:14:37,720
(23 juillet, Planche de surf)

220
00:14:37,720 --> 00:14:39,090
(Tout s'accorde du plafond aux tables !)

221
00:14:39,340 --> 00:14:40,639
(Où sommes-nous ? Hawaï ?)

222
00:14:41,220 --> 00:14:42,549
(Réutilisation de l'emblème de Summer Guys.)

223
00:14:42,549 --> 00:14:43,809
(Wow. Une si jolie vue.)

224
00:14:43,809 --> 00:14:45,850
(Coloré. J'adore.)

225
00:14:46,980 --> 00:14:49,389
(Bientôt disponible. Nouveaux Summer Guys colorés.)

226
00:15:02,279 --> 00:15:03,409
Waouh !

227
00:15:04,200 --> 00:15:05,409
Mon Dieu.

228
00:15:05,740 --> 00:15:08,620
Suis-je au bon endroit ?

229
00:15:11,539 --> 00:15:13,590
Par la grâce du Christ...

230
00:15:24,639 --> 00:15:25,720
Tu voulais me voir ?

231
00:15:31,350 --> 00:15:32,690
Tu as mis le feu,

232
00:15:33,230 --> 00:15:35,610
et maintenant, tu l'aides ?

233
00:15:36,320 --> 00:15:37,899
Je gagne sa confiance.

234
00:15:38,990 --> 00:15:40,649
Je dois la convaincre.

235
00:15:44,370 --> 00:15:46,539
Et si le bar reprenait vie ?

236
00:15:47,159 --> 00:15:48,830
De toute façon, elle ne pourra pas ouvrir.

237
00:15:57,299 --> 00:16:00,299
Quand les choses qu'elle espérait échouent soudainement et qu'elle est désespérée,

238
00:16:00,419 --> 00:16:02,009
vous tendez la main.

239
00:16:02,590 --> 00:16:05,139
Ensuite, vous pouvez conquérir n’importe quelle fille.

240
00:16:06,429 --> 00:16:08,769
Bien. Je vais regarder.

241
00:16:09,470 --> 00:16:10,809
Mais si vous échouez...

242
00:16:59,940 --> 00:17:01,110
C'est bon. Rester.

243
00:17:04,990 --> 00:17:06,240
Allons-y.

244
00:17:41,569 --> 00:17:42,569
Tout est fait.

245
00:17:52,450 --> 00:17:54,539
- Salut. - Chéri.

246
00:18:08,470 --> 00:18:09,549
Chan.

247
00:18:11,759 --> 00:18:13,059
Désolé, nous sommes en retard.

248
00:18:13,059 --> 00:18:14,720
C'est bon.

249
00:18:15,809 --> 00:18:19,599
Notre gendre est si beau. Fringant M. Sun.

250
00:18:19,809 --> 00:18:22,900
Considérez-le comme votre maison et venez souvent.

251
00:18:23,859 --> 00:18:24,900
Oui, madame.

252
00:18:25,740 --> 00:18:28,490
Pourquoi tu changes son nom de famille ?

253
00:18:28,490 --> 00:18:30,069
En plus, il est très occupé.

254
00:18:30,069 --> 00:18:32,869
Bonté. Regardez-la déjà prendre son parti.

255
00:18:33,329 --> 00:18:36,079
Sérieusement. Un tel dévouement.

256
00:18:39,420 --> 00:18:40,630
Chéri.

257
00:18:40,960 --> 00:18:43,710
Ne vous contentez pas de manger. Parlez un peu.

258
00:18:43,710 --> 00:18:44,839
On n'est pas là pour manger.

259
00:18:45,549 --> 00:18:47,089
Vous venez au restaurant pour manger.

260
00:18:48,799 --> 00:18:50,180
On parle aussi ?

261
00:18:52,009 --> 00:18:55,180
C'est votre première fois au complexe d'Ah Ran, n'est-ce pas ?

262
00:18:55,970 --> 00:18:58,190
Ici, il y a toujours une fuite quand il pleut.

263
00:18:58,690 --> 00:18:59,730
Chan.

264
00:19:00,940 --> 00:19:03,690
Oui. Désolé. Oui.

265
00:19:04,150 --> 00:19:07,109
Bientôt, une fois qu'on se débarrassera d'un bar devant le resort,

266
00:19:07,109 --> 00:19:09,240
la vue sera bien meilleure.

267
00:19:09,240 --> 00:19:10,779
Revenez alors.

268
00:19:11,700 --> 00:19:13,410
Voulez-vous dire les gars de l'été ?

269
00:19:13,410 --> 00:19:15,910
Oh mon Dieu. Comment connaissez-vous l'endroit ?

270
00:19:15,990 --> 00:19:19,039
C'est exact. N'as-tu pas dit que tu avais des affaires là-bas ?

271
00:19:21,170 --> 00:19:23,130
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.

272
00:19:24,960 --> 00:19:28,220
Je ne comprends pas pourquoi tu tiens à ce bar.

273
00:19:30,339 --> 00:19:31,680
Oh mon Dieu.

274
00:19:32,049 --> 00:19:34,549
Quel est le problème avec la météo ?

275
00:19:38,980 --> 00:19:40,019
Je suis désolé.

276
00:19:40,140 --> 00:19:42,269
Quelque chose d'urgent est arrivé, donc je dois y aller.

277
00:19:42,269 --> 00:19:44,650
- Chan. - Pourquoi? Tu n'as pas mangé du tout.

278
00:19:44,650 --> 00:19:45,900
Je suis vraiment désolé.

279
00:19:49,779 --> 00:19:50,900
Chan.

280
00:20:07,250 --> 00:20:09,549
Hé. Que faites-vous ici?

281
00:20:10,130 --> 00:20:11,509
Tu n'avais pas prévu de dîner ?

282
00:20:11,509 --> 00:20:14,009
Les petits enfants comme vous ne devraient pas grimper sur les échelles.

283
00:20:14,259 --> 00:20:15,349
Descendre.

284
00:20:15,349 --> 00:20:17,390
Attendez. Laisse-moi finir ça.

285
00:20:17,809 --> 00:20:18,890
Descendre.

286
00:20:21,019 --> 00:20:23,559
Pourquoi tu me donnes des ordres ?

287
00:20:23,559 --> 00:20:24,859
Parce que je suis inquiet !

288
00:20:44,539 --> 00:20:45,630
Donne-moi ça.

289
00:21:12,859 --> 00:21:15,490
Nous réouvrons enfin.

290
00:21:15,490 --> 00:21:17,569
Cela se produit réellement.

291
00:21:19,200 --> 00:21:20,829
Hé.

292
00:21:21,119 --> 00:21:23,910
Pourquoi bois-tu du jus d'orange ? Nous devons porter un toast.

293
00:21:25,670 --> 00:21:27,539
Par contre, nous n'avons pas d'alcool.

294
00:21:29,089 --> 00:21:31,049
Tout a brûlé.

295
00:21:37,799 --> 00:21:40,390
Ta da. J'ai sauvé celui-ci.

296
00:21:40,759 --> 00:21:42,769
Qu'est-ce que c'est? Où l'as-tu eu ?

297
00:21:43,849 --> 00:21:45,390
C'était dans le frigo.

298
00:21:46,190 --> 00:21:47,190
Attendez.

299
00:21:51,019 --> 00:21:52,400
Mettez dans la glace.

300
00:21:53,279 --> 00:21:55,069
Ajoutez 45 ml de tequila...

301
00:21:55,859 --> 00:21:57,990
et 90 ml de jus d'orange.

302
00:21:58,569 --> 00:22:00,740
Ajoutez ensuite deux cuillères de grenadine...

303
00:22:01,119 --> 00:22:04,789
versez dessus lentement, et vous avez terminé.

304
00:22:06,329 --> 00:22:09,420
Ce cocktail que tout le monde peut réaliser facilement est...

305
00:22:09,420 --> 00:22:10,789
Tequila Lever du Soleil ?

306
00:22:11,289 --> 00:22:12,380
Correct.

307
00:22:12,549 --> 00:22:14,710
D'accord, alors. Vous avez bien deviné, vous obtenez donc le premier.

308
00:22:15,259 --> 00:22:16,299
Merci.

309
00:22:16,630 --> 00:22:17,720
Là.

310
00:22:31,940 --> 00:22:32,980
Oh mon Dieu.

311
00:22:33,109 --> 00:22:34,569
Les boissons du matin sont les meilleures.

312
00:22:37,359 --> 00:22:38,529
Bien sûr, c'est vrai.

313
00:22:40,119 --> 00:22:42,990
En 1972, Mick Jagger des Rolling Stones...

314
00:22:42,990 --> 00:22:45,700
J'ai pris ce cocktail après un concert au Mexique.

315
00:22:45,700 --> 00:22:48,710
Il en est totalement tombé amoureux...

316
00:22:48,710 --> 00:22:50,789
et s'est imposé à l'international...

317
00:22:52,460 --> 00:22:54,000
- Oncle. - Père.

318
00:22:54,339 --> 00:22:56,009
- Hé. - Ici.

319
00:22:56,839 --> 00:22:57,920
Prudent.

320
00:23:01,089 --> 00:23:03,259
Oncle. Ce qui s'est passé?

321
00:23:04,680 --> 00:23:05,890
Dal Lae.

322
00:23:06,430 --> 00:23:07,559
Je suis désolé.

323
00:23:08,690 --> 00:23:11,269
Le malheur succède au malheur.

324
00:23:13,019 --> 00:23:14,109
Monsieur.

325
00:23:14,819 --> 00:23:16,690
Ce qui s'est passé?

326
00:23:17,440 --> 00:23:19,490
Même mes fournisseurs m'ont interrompu.

327
00:23:20,109 --> 00:23:23,329
Que veux-tu dire, tu es désolé ?

328
00:23:25,910 --> 00:23:28,500
Comment vendre des cocktails sans alcool ?

329
00:23:34,789 --> 00:23:36,589
Dois-je en acheter au supermarché ?

330
00:23:37,759 --> 00:23:40,299
- Si on participe... - Non.

331
00:23:40,430 --> 00:23:42,180
Nous ne pouvons pas vendre ces alcools commercialement.

332
00:23:46,009 --> 00:23:47,769
Nous ne sommes pas ouverts...

333
00:23:47,890 --> 00:23:50,190
Waouh.

334
00:23:52,599 --> 00:23:56,609
Comment l'as-tu si joliment remodelé ?

335
00:23:57,029 --> 00:24:00,609
Cela vaut vraiment la peine d’avoir attendu jusqu’à maintenant.

336
00:24:01,029 --> 00:24:02,109
Qui es-tu?

337
00:24:02,450 --> 00:24:03,490
Moi?

338
00:24:06,869 --> 00:24:09,539
Comme vous pouvez le voir, votre oncle...

339
00:24:09,539 --> 00:24:12,000
m'a emprunté de l'argent et a mis cette barre en garantie.

340
00:24:12,210 --> 00:24:14,420
Regarder. Vous voyez ça ?

341
00:24:14,750 --> 00:24:17,210
"L'emprunteur transfère au prêteur..."

342
00:24:17,210 --> 00:24:20,380
"ses droits sur les biens identifiés ci-dessous comme garantie."

343
00:24:20,380 --> 00:24:22,049
"En cas de non-remboursement du prêt",

344
00:24:22,049 --> 00:24:24,799
"le prêteur peut disposer dudit bien."

345
00:24:24,799 --> 00:24:27,390
"Le prêteur ne s'y opposera en aucune manière."

346
00:24:29,890 --> 00:24:30,930
C'est ridicule.

347
00:24:31,599 --> 00:24:33,809
Qui a dit que vous pouviez vous débarrasser de mon bar ?

348
00:24:33,809 --> 00:24:36,400
Parlez-en avec votre oncle.

349
00:24:37,190 --> 00:24:39,730
Vous me devez 100 000 dollars pour le principal plus les intérêts.

350
00:24:41,109 --> 00:24:42,319
Vous avez un mois.

351
00:24:44,660 --> 00:24:46,119
- Allons-y. - Quoi?

352
00:24:46,450 --> 00:24:48,119
C'est sympa

353
00:24:48,579 --> 00:24:49,579
100 000 dollars ?

354
00:24:51,710 --> 00:24:52,869
Avez-vous eu un accident ?

355
00:24:52,869 --> 00:24:55,250
- On dirait qu'il a été battu. - Qui était-ce ?

356
00:25:26,950 --> 00:25:28,450
(Les gars de l'été)

357
00:26:03,609 --> 00:26:05,200
(Les gars de l'été)

358
00:26:08,819 --> 00:26:10,119
250 000 vues ?

359
00:26:10,329 --> 00:26:12,079
Plus de 10 000 heures du matin seulement ?

360
00:26:13,500 --> 00:26:14,539
Allons à Séoul.

361
00:26:14,910 --> 00:26:16,250
Ils paieront autant...

362
00:26:16,250 --> 00:26:18,329
et vous donner des incitations.

363
00:26:19,079 --> 00:26:20,420
C'est autant ?

364
00:26:21,210 --> 00:26:23,210
- Que fais-tu? - Je ne peux pas le faire seul.

365
00:26:23,210 --> 00:26:24,299
Aide-moi.

366
00:26:25,089 --> 00:26:27,970
Sangria. Nous vous proposons un cocktail appelé "Sangria".

367
00:26:27,970 --> 00:26:30,599
Venez goûter.

368
00:26:30,599 --> 00:26:32,509
Alcool. Là-bas.

369
00:26:32,509 --> 00:26:33,599
10.

370
00:26:35,769 --> 00:26:37,309
Vous ne voulez pas dire un dollar, n'est-ce pas ?

371
00:26:37,440 --> 00:26:38,559
10 000 dollars.

372
00:26:38,730 --> 00:26:41,150
Il y a peut-être une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas être photographié.

373
00:26:41,480 --> 00:26:44,529
Pouvez-vous me donner un mois ?

374
00:26:44,690 --> 00:26:45,940
Tu ne vas pas l'allumer ?

375
00:26:47,069 --> 00:26:48,819
C'est pour ça que je l'ai commandé.

376
00:26:54,539 --> 00:26:56,200
Avez-vous toujours peur du feu ?

377
00:27:01,839 --> 00:27:02,880
Ce n’est pas possible.

378
00:27:04,460 --> 00:27:06,089
Alors tu aurais dû me le cacher pour toujours.

379
00:27:06,549 --> 00:27:08,839
Comment as-tu pu faire ça ?

380
00:27:08,970 --> 00:27:11,089
Je n'aurais pas dû utiliser le bar.

381
00:27:14,140 --> 00:27:15,640
(Les gars de l'été)

382
00:27:16,730 --> 00:27:22,269
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...

383
00:27:22,730 --> 00:27:23,819
Amen.

384
00:27:23,819 --> 00:27:27,109
La première étape pour obtenir la foi est l’humilité.

385
00:27:27,190 --> 00:27:31,359
(Épilogue)

386
00:27:35,660 --> 00:27:37,500
Les fiers Juifs...

387
00:27:38,289 --> 00:27:40,460
adeptes méprisés de différentes religions...

388
00:27:40,460 --> 00:27:42,329
et même les a marqués.

389
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Mais...

390
00:27:55,259 --> 00:27:57,849
Mais une femme...

391
00:27:58,730 --> 00:28:00,690
de Canaan...


